티스토리 뷰

이 영상은 에디 조지(Eddie George)라는 사람에 대한 기본적인 정보를 알면 이해가 좀 더 쉽습니다. 2004년에 은퇴한 엄청난 풋볼 스타구요 은퇴한 후 특이하게 '연기'를 시작한 케이스입니다. 이번에 뮤지컬 시카고에서 주로 백인 남자배우가 연기했던 변호사 빌리 플린 역을 맡게 되어 2월 28일 첫 공연을 하는데요. 뭐 아래 유튜브에 노래하는 모습도 올라왔지만 화제성말고 연기 실력이나 가창력은 잘 모르겠네요. 어쨌든 그로서는 자신이 흥행성이 있다는 걸 증명해야하니까, 2월 28일 이전에 여러 쇼나 방송에 출연해서 홍보를 하고 있는 겁니다. 그러다가 2월 9일 방송에 Late Show에도 나오게 된거죠. 

 
참고영상: Eddie George가 부르는 All I care about is Love. 음... 표를 살 땐 이 사람이 나오는 공연은 피해서 사야겠네요.


이 영상은 길이는 짧지만 에디 조지의 말투가 알아듣기 힘들어서 듣기 좀 까다로운 영상입니다. 뭐 그런 건 어쩔 수 없어요. 토크쇼가 어려운 이유가 이런거죠. 사람마다 발음이 독특하기 때문에 들어본 적이 없는 스타일이면 듣기 힘들어집니다. 

* How does somebody who is a NFL icon, a Heisman trophy winner, how does he get to the Broadway?
NFL 스타였고, 하이즈만 트로피 수상자였던 사람이 어떻게 브로드웨이로 가게 되었나요?
하이즈만 트로피는 미 대학풋볼 최우수 선수에게 주어지는 상입니다. 풋볼 선수로는 일생에 단 1회, (Archie Griffin처럼 2연속 수상할 수도 있죠)만 노릴 수 있기 때문에 가장 명예로운 경력이라고 불리고 프로에 가더라도 이 경력은 일종의 Honor로서 따라다닙니다. 

* Would you like.. /  Try get to the ESPYs took a wrong turn?
이 문장 정말 안들립니다.-_-;;; 뭔가 들리는 데 해석은 안되죠.
Would you like를 말하다가, 중간에 끊고 다른 문장을 시작한 겁니다. 
ESPY라는 단어가 나오는데 Excellence in Sports Performance Yearly Award, 송칙 ESPY Award라고 불립니다.  에디 조지는 1996년 런닝백으로 올해 대학 최고 풋볼 선수로 선정되어 ESPY 상을 탔었구요. 
take a wrong turn: 길을 잘 못 들었다. (배우가 되었어야 했는데 풋볼 선수가 되었다.)
해석하면 넌 풋볼 잘해서 올해 최고 선수까지 되었는데, 길을 잘 못들었던 거냐? 라는 조크죠.
근데 문장이 좀 이상해서-_- 
You got the ESPY and found that you took a wrong turn?
이라고 말했으면 듣기도 편하고 해석도 쉬울텐데... 왜 저렇게 말했는지 모르겠네요. 
일단 넘어갑니다. 좀 더 잘 듣게 되면 보충설명 할게요.


* I found my voice to the arts.
에디 조지의 발음 진짜 듣기 힘드네요. 별 대단한 말도 안하면서.... 발음에 익숙하지 않아서 짜증이 납니다.
find one's voice라고 하면 자신의 재능을 발견하다. 라는 의미여서 좀 더 정확히 표현하려면
I found my voice in the acting / I discovered my talent in the acting
라고 했어야 맞을 것 같습니다. 연기에서 내 재능을 발견하다. 정도의 의미인데...

* Make a long story short I studied acting coach. 
Make a long story short 간단히 말해서...
다음에 동사 발음이 이상해서 들리질 않습니다. ㅅㄹ타드???
돈은 많으니까 연기를 시작하기 전에 acting coach를 고용했다던지 수업을 들었다는 이야기일텐데... 정확히 하려면
I studied under an acting coach. 정도로 하면 되겠죠. 코치를 고용해서 연기 공부를 했어요. 정도.

그 다음 내용은 별로 영양가 있는 대사가 없네요. 자기가 첨 출연한 무대 설명하는 건데 그냥 들으면 됩니다. 짧아서 정리하기 시작한 건데 저 사람 발음 짜증나서 그만하려구요ㅠㅠ






댓글
댓글쓰기 폼